-
1 уладить недоразумение
1) Diplomatic term: halt down an irregularity2) Makarov: hammer down an irregularityУниверсальный русско-английский словарь > уладить недоразумение
-
2 уладить недоразумение
vgener. ein Mißverständnis aufklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > уладить недоразумение
-
3 уладить
сов.1) accomodare vt, aggiustare vt; appianare vtуладить недоразумение — chiarire il malintesoуладить спорные вопросы — appianare le divergenze2) разг. ( привести в порядок) ordinare vt, assestare vt; sistemare vt; mettere in sesto / ordine• -
4 уладить
1. сов. чтояйлау, яйға һалыу, көйләү, көйгә килтереү (һалыу)2. сов. чтоналадитьрәтләү, рәткә һалыу (килтереү) -
5 уладить
appianare, comporre, risolvere* * *сов.1) accomodare vt, aggiustare vt; appianare vtула́дить недоразумение — chiarire il malinteso
ула́дить инцидент — appianare un incidente
ула́дить спорные вопросы — appianare le divergenze
2) разг. ( привести в порядок) ordinare vt, assestare vt; sistemare vt; mettere in sesto / ordine•* * *vfin. accomodare -
6 аңлашылмаусанлыҡты яйға һалыу
уладить недоразумениеБашкирско-русский автословарь > аңлашылмаусанлыҡты яйға һалыу
-
7 halt down an irregularity
Англо-русский дипломатический словарь > halt down an irregularity
-
8 to hammer down an irregularity
уладить недоразумение / несоответствиеEnglish-russian dctionary of diplomacy > to hammer down an irregularity
-
9 halt down an irregularity
Дипломатический термин: уладить недоразумение, уладить несоответствиеУниверсальный англо-русский словарь > halt down an irregularity
-
10 ein Mißverständnis aufklären
кол.числ.общ. уладить недоразумение, устранить недоразумениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Mißverständnis aufklären
-
11 hammer down
-
12 hammer down an irregularity
Макаров: уладить недоразумениеУниверсальный англо-русский словарь > hammer down an irregularity
-
13 clear the air
разрядить атмосферу, внести ясность; уладить недоразумение‘The union statement has cleared the air, too,’ Tom continued. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 41) — - Воззвание профсоюза тоже помогло разрядить атмосферу, - продолжил Том.
...the distinguished senator from Illinois had cleared the air in his usual fashion. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Morning’) —...достопочтенный сенатор от штата Иллинойс внес, по обыкновению, полную ясность в этот вопрос.
-
14 hammer down
1. phr v забивать; прибиватьhammer up — прибивать, приколачивать
2. phr v расплющивать3. phr v утрясти, урегулировать -
15 misconception
ˈmɪskənˈsepʃən сущ.
1) неправильное представление
2) недоразумение Syn: misunderstanding неправильное понимание, недоразумение - to remove *s уладить недоразумения неправильное представление misconception недопонимание ~ недоразумение ~ неправильное понимание ~ неправильное представлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > misconception
-
16 clear\ up
1. Ithe weather /it/ is clearing up погода разгуливается; the sky has cleared up небо прояснилось2. IIIclear up smth. /smth. up/1)clear up one's desk (all this rubbish, etc.) убирать со стола, прибирать на столе и т. д.; clear up this litter before you go away приведи все в порядок /подбери все, что набросаю/, прежде чем уйти /уходить/; who's going to clear up the mess? кто будет убирать /вывозить/ всю эту грязь /весь этот мусор/?2)clear up some affairs (a difficulty, some points, etc.) улаживать /распутывать/ некоторые дела и т. д; I want to clear up some matters before I leave я хочу уладить кое-какие дела до своего отъезда; clear up a misunderstanding выяснить недоразумение; clear up a mystery распутывать тайну, разрешать загадку3. XIget smth. cleared up in some manner get the point (the matter, the misunderstanding, etc.) cleared up quickly (completely, etc.) выяснить / уладить/ вопрос и т. д. быстро и т. д. -
17 straighten
ˈstreɪtn гл.
1) выпрямлять(ся), разгибать(ся) (тж. straighten out) Why does she spend so much time and money trying to straighten out the waves in her hair? ≈ Зачем она тратит так много времени и денег, чтобы распрямить кудряшки на своих волосах?
2) приводить в порядок (тж. straighten out) I hope the misunderstanding will soon be straightened out. ≈ Надеюсь, что недоразумения, связанные с тем, что произошло недопонимание, скоро разрешатся.
3) разг. исправиться (тж. straighten out) A warning from the judge should help to straighten him out. ≈ Предупреждение судьи должно помочь ему исправиться. выпрямлять, расправлять (тж. * out) - to * a piece of wire выпрямить кусок проволоки - to * one's shoulders расправить плечи - to * one's back выпрямиться - to * the front lines( военное) выпрямлять линию фронта - to * (out) a plane выравнивать самолет выпрямляться;
разгибаться (тж. * up) - the old man had some difficulty in *ing (himself) up старик разогнулся не без труда (часто * out) разобраться( в чем-л.) ;
выяснить;
разъяснить - to * out a tangle разобраться в путанице, распутать узел - to * out a quarrel уладить ссору - to * a misunderstanding выяснить недоразумение - to * out one's affairs привести в порядок свои дела - the disagreement between them will not be *ed out /will not * itself out/ overnight их разногласия не скоро сгладятся исправляться, улаживаться - things will * out все наладится /образуется/ - I'd like to see world affairs * out мечтаю, чтобы международные отношения улучшились выправлять, приводить в порядок (тж. * up) - to * one's tie поправить галстук - to * (up) a room привести комнату в порядок - to * one's skirt одернуть юбку (разговорное) исправляться, начинать вести честный, добропорядочный образ жизни straighten выправлять, приводить в порядок ~ выпрямлять(ся) ~ разг. исправитьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > straighten
-
18 misconception
[͵mıskənʹsepʃ(ə)n] n1) неправильное понимание, недоразумение2) неправильное представление -
19 straighten
[ʹstreıtn] v1. 1) выпрямлять, расправлять (тж. straighten out)to straighten the front lines - воен. выпрямлять линию фронта
2) выпрямляться; разгибаться (тж. straighten up)the old man had some difficulty in straightening (himself) up - старик разогнулся не без труда
2. ( часто straighten out)1) разобраться (в чём-л.); выяснить; разъяснитьto straighten out a tangle - разобраться в путанице, распутать узел
to straighten out a very complicated subject - разобраться в очень сложной теме
the disagreement between them will not be straightened out /will not straighten itself out/ overnight - их разногласия не скоро сгладятся
2) исправляться, улаживатьсяthings will straighten out - всё наладится /образуется/
I'd like to see world affairs straighten out - мечтаю, чтобы международные отношения улучшились
3. выправлять, приводить в порядок (тж. straighten up)4. разг. исправляться, начинать вести честный, добропорядочный образ жизни -
20 kimagyaráz
1. объяснить/объяснить, улаживать/уладить; давать/дать объяснения;\kimagyarázza viselkedését — объяснять своё поведение; II\kimagyarázza a félreértést — улаживать недоразумение;
\kimagyarázza magát — объясниться/объясниться, отговариваться/отговориться, nép. выгораживаться/ выгородиться; (igazolja magát) оправдываться/оправдаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Секс в большом городе (Сезон 6) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Алопеус, Максим Максимович — сын лютеранского пастора, старший брат предыдущего, род. в Выборге, 21 го января 1748 г., ум. во Франкфурте на Майне, 6 го июня 1822 г. Готовясь к духовному званию, он изучал богословие сначала в Абоском, а потом в Геттингенском университетах.… … Большая биографическая энциклопедия
Ефремов, Пётр Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ефремов. Пётр Александрович Ефремов Псевдонимы: Абдулов, Макай … Википедия
Стачки рабочих — I В тесном смысле С. называется совместное прекращение работы на предпринимателя, с целью достижения от него более выгодных для рабочих условий. Ответное средство в интересах предпринимателя закрытие предприятия и массовое увольнение рабочих,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Педагогическое общение: конфликт и его виды — Педагогический конфликт (П. к.) столкновение несовпадающих или различно понимаемых педагогом и воспитуемым интересов, целей, позиций, мнений, взглядов, установок, отсутствие взаимопонимания между ними, а также между личностью и коллективом,… … Психология общения. Энциклопедический словарь
Остаться в живых (сезон 1) — Страна … Википедия
Список серий телесериала «Остаться в живых» — Список серий популярного телесериала «Остаться в живых», премьера которого состоялась на американском телевидении 22 сентября 2004 года. Содержание 1 Первый сезон: 2004 2005 2 Второй сезон: 2005 2006 … Википедия
«Остаться в живых» (1 сезон) — Остаться в живых (сезон 1) Страна США ТВ канал ABC (США) Первый канал (Россия) Количество эпизодов 25 … Википедия
Остаться в живых (1 сезон) — Остаться в живых (сезон 1) Страна США ТВ канал ABC (США) Первый канал (Россия) Количество эпизодов 25 … Википедия
Срочно! Ищу мужа — Жанр мелодрама Режиссёр Алина Чеботарёва Продюсер Ирина Заря Ирина Чемерис (исполнительный) Автор сценария … Википедия
Дериватив — (Derivative) Дериватив это ценная бумага, основанная на одном или нескольких базовых активах Дериватив, как производный финансовый инструмент, виды и классификация ценных бумаг, рынок деривативов в мире и России Содержание >>>>>>> … Энциклопедия инвестора
